Welche Wörterbücher stehen zur Verfügung?

• Zur Zeit unterscheiden wir nach Wörterbüchern und Wortlisten. Folgende Wörterbücher können Sie benutzen:
  Wörterbuch Deutsch Englisch
  Wörterbuch Deutsch Französisch
  Wörterbuch Deutsch Italienisch
  Wörterbuch Deutsch Spanisch
  Wörterbuch Englisch Französisch
  Wörterbuch Englisch Italienisch
  Wörterbuch Englisch Spanisch
  
  Diese Sprachpaare sind in Form von Wortlisten organisiert:
  Wortliste Französisch Italienisch
  Wortliste Französisch Spanisch
  Wortliste Italienisch Spanisch
  
  Bitte beachten Sie: Bei Verwendung der Wortlisten ist es sinnvoll, eine "enthält"-Suche zu verwenden.
  
  Das größte Wörterbuch ist das Deutsch Englisch Wörterbuch mit über 5 Mio Einträgen. Die Italienisch, Französisch und Spanisch Wörterbücher liegen z.Z bei ca 700.000 Einträgen, werden aber Zug um Zug auf mindestens 1 Mio Einträge erweitert.
  Eine Sonderstellung nimmt das Projekt-Wörterbuch ein, es enthält folgende Sprachpaare:
  Englisch - Deutsch
  Französisch - Deutsch
  Italienisch - Deutsch
  Englisch - Französisch
  Englisch - Italienisch
  Englisch - Spanisch
  Englisch - Portugiesisch
  
  

Kann ich Suchen nach eigenen Vorstellungen einrichten?

• Ja, benutzen Sie das Menu "Spezial" (jeweilige Sprache).

Welche Suchmöglichkeiten gibt es?

• Auf jeder Seite gibt es die Möglichkeit, unmittelbar eine Suche zu starten. Es stehen folgende Such-Möglichkeiten zur Verfügung:- das gesuchte Wort beginnt mit den Buchstaben der Eingabe, beginnt mit,- die Eingabe und das gesuchte Wort sind gleich, ist gleich,- die Eingabe ist in Sätzen oder Wörtern enthalten, enthält,- das gesuchte Wort endet mit den Buchstaben der Eingabe, endet mit.In der Suchmaske können Sie Ihre Suchanfrage auch kombinieren, z.B. der deutsche Begriff endet mit ...haus und der englische beginnt mit home.

Enthalten Ihre Wörterbücher auch Fachbegriffe?  

• Begonnen hat alles vor ca. 20 Jahren mit einem medizinischen Wörterbuch. Daraus sind dann die ersten allgemeinen Wortlisten für Computer entstanden. Meistens fehlten darin die Angaben zu Fachrichtungen.Heute arbeiten wir daran und haben z.B. in der Deutsch-Englisch-Datei zu einigen hunderttausend Begriffen die entsprechenden Angaben. Suchen Sie einfach mal unter Bemerkungen nach EDV oder Med.

Erledigen Sie auch Übersetzungen?

• Wir konzentrieren uns auf die Erstellung von Wörterbüchern. Für Übersetzungsdienstleistungen wenden Sie sich bitte an ein darauf spezialisiertes Büro.

Sucheinstellungen

• Legen Sie hier vor der Suche fest, ob das Programm Einträge finden soll, die mit dem gesuchten Wort beginnen, exakt gleich sind, es enthalten oder mit ihm enden. Wählen Sie dazu entsprechend \beginnt mit ...\, \ist gleich...\, \enthält ...\ oder \ endet mit...\.

Wie kann ich bestimmte \Zeichenketten\ oder verschiedene Wörter die in einem Text vorkommen, finden?

• DicData bietet eine große Anzahl von Redewendungen, die Sie mit einer \enthält ...\-Suche finden können. Dabei können Sie auch zwei Wörter eingeben. Das Programm findet dann die Einträge, die die eingegebenen Begriffe enthalten (z.B. Haus Meer).

Voreinstellung

• Grundsätzlich voreingestellt ist die Suche "beginnt mit", gesucht wird immer in den beiden Sprachen Deutsch-Englisch. Wenn das Ergebnis zu ungenau ist, verwenden Sie \ist gleich\ oder die Suchmaske und dann die Einstellungen für die jeweilige Sprache.

Verlinkung, Kontrolle der Ergebnisse

• Die Ergebnisse sind verlinkt, d.h. mit einem Mausklick gelangen Sie zum angezeigten Wort, das kann nützlich sein, um z.B. verschiedene Bedeutungen zu klären. Beachten Sie bitte, dass die Verlinkung bei Sonderzeichen im Text eventuell nicht funktioniert.

Nach markierten Wörtern oder Zeichenketten suchen.

• Wenn Sie ein Wort oder ein Wortteil mit einem Doppelklick oder der gedrückten Maustaste markieren und dann den Suchen-Button OK klicken, wird nach dieser Zeichenfolge gesucht.

Was soll mit dem Projekt-Wörterbuch passieren?

• Für das Projekt-Wörterbuch wünschen wiruns Ihr besonderes Interesse und Ihre Bereitschaft zu einer Zusammenarbeit.Das Projekt soll ein Open-Source-Projekt werden und als gemeinsames Ziel stellen wir uns die Erstellung vonfreiverfügbaren, zweisprachigen Wortlisten für soviel wie möglich Sprachen vor.Wenn Sie sich an dem Projekt beteiligen möchten, schicken Sie uns bitte eine E-Mail (Adresse siehe Impressum). Wir sollten zuerst diskutieren, wie und in welcher Form die Daten angelegt und editiert werden können. Grundsätzlich sind die erforderlichen Programmschritte eingerichtet und können schnell freigeschaltet werden.